Google Translate omogućava prevođenje reči i fraza između različitih jezika, ali da li ste znali da postoji način da se čitave grupe reči prevedu direktno u Google tabelama? U nastavku je objašnjeno kako to možete učiniti.
Prevođenje teksta unutar Google tabela
Integracija Google Translate-a sa Google tabelama je bila izvanredna ideja. Sada je znatno olakšano prevođenje teksta jer ne morate stalno prelaziti s jedne kartice na drugu. Da biste preveli tekst u Tabelama, dovoljno je uneti formulu. Struktura formule je sledeća:
=GOOGLETRANSLATE("tekst", "izvorni jezik", "ciljni jezik")
Tekst za prevođenje može se uneti direktno u formulu, ili možete navesti ćeliju u kojoj se nalazi tekst koji treba prevesti.
U ovom primeru, želimo da prevedemo engleske reči iz kolone A (koju smo nazvali „Engleski“) na njihove kineske ekvivalente u koloni B (nazvanoj „Kineski“). S obzirom da su reči već u tabeli, dovoljno je da referenciramo ćelije koje ih sadrže. U ovom slučaju, referenciramo ćeliju A2 koja sadrži reč „torta“.
Važna napomena: Ako direktno unosite tekst u formulu, obavezno stavite navodnike oko reči. Kada referencirate ćeliju koja sadrži reč, navodnici nisu potrebni.
Sledeći element u formuli je izvorni jezik. Prilikom navođenja izvornog jezika, morate koristiti dvoslovni kod jezika. Ako niste sigurni koji je izvorni jezik, možete uneti „auto“, i Google će automatski detektovati jezik. Pošto znamo da je „torta“ engleska reč, koristićemo „en“. Ne zaboravite staviti navodnike oko dvoslovnog koda jezika.
Na isti način, potrebno je uneti i ciljni jezik. U ovom primeru, koristimo „zh“ – dvoslovni kod za kineski.
Kada završite sa unosom formule, pritisnite Enter i posmatrajte kako se prevod odvija.
Ukoliko imate listu reči u koloni A koje želite prevesti, jednostavno odaberite ćeliju sa formulom koju ste uneli, kliknite i povucite donji desni ugao nadole do željenog reda.
Kao i kod bilo kog softvera za prevođenje, rezultati nisu uvek 100% tačni. Međutim, za manje komplikovan rečnik, ovo bi trebalo biti prilično pouzdano rešenje.