Datoteke sa titlovima funkcionišu na svakom plejeru medija koji podržava ovu funkciju. Pronalaženje fajlova sa titlovima za filmove ili serije obično nije problem. Ako kupite Blu-ray ili DVD, titlovi su skoro uvek uključeni. Ukoliko pravite sopstvene video zapise, biće neophodno da sami kreirate datoteku sa titlovima.
Kreiranje datoteke sa titlovima
Da biste napravili datoteku sa titlovima, prvi korak je transkripcija video snimka. To možete učiniti ručnim kucanjem ili korišćenjem softvera za transkripciju. Ukoliko ne možete pronaći besplatan softver, možete iskoristiti funkciju diktiranja koja postoji na vašem telefonu. I iOS i Android operativni sistemi imaju odlične mogućnosti diktiranja, pa ih slobodno koristite ako ne želite da kupujete aplikacije za transkripciju.
Kada dobijete transkript, trebaće vam alat za kreiranje datoteke sa titlovima. Postoje komercijalne aplikacije koje olakšavaju ovaj proces, ali jednostavna i besplatna opcija je korišćenje tekst editora, kao što je Notepad.
Otvorite Notepad.
Unutar datoteke titla možete definisati boju teksta na ekranu. Svaki red titla mora da sadrži dve informacije: njegov redni broj i vreme trajanja prikaza na ekranu. Takođe, opcionalno možete koristiti HTML tagove <i> i </i> za prikaz teksta u kurzivu (italik stil).
U sledećem primeru, ‘1’ predstavlja redni broj. Ovo je prvi red koji će se pojaviti kada titlovi krenu sa reprodukcijom.
Sintaksa titlova
Vreme u sledećem redu, npr. 00:00:45,914 –> 00:00:48,850, određuje kada će se linija pojaviti i kada će nestati. Sintaksa je definisana na sledeći način:
[Redni broj] [Vreme početka prikazivanja titla] –> [Vreme kraja prikazivanja titla] [Tekst titla]
Vremenska sintaksa
Sintaksa vremena je sledeća:
[sati]:[minuti]:[sekunde],[milisekunde]
Primer:
1
00:00:45,914 –> 00:00:48,850
DIJANA: <i>Nekada sam
želela da spasim svet.</i>
Ovu strukturu treba da pratite i za sledeće redove. Neophodno je navesti boju teksta za svaki red, što je razlog zašto mnogi preferiraju namenske aplikacije za kreiranje datoteka sa titlovima.
Kada sve otkucate, potrebno je da sačuvate datoteku sa ekstenzijom SRT. To možete učiniti pomoću bilo kog tekst editora, uključujući i Notepad.
Distribucija titlova
Uvek je dobra praksa uključiti datoteku sa titlovima gde god da odlučite da objavite svoje video snimke. Na YouTube-u, imate mogućnost da priložite datoteku sa titlovima ili da koristite njihov alat za kreiranje titlova. Ako objavljujete video na nekoj drugoj platformi, možete ugraditi titlove direktno u video. Prednost je da korisnici uvek imaju pristup titlovima, ali mana je što ne mogu da ih isključe. Osigurajte da korisnici mogu preuzeti SRT datoteku i bićete spremni. Većina, ako ne i svi, plejera medija podržavaju titlove.