Уколико сте у процесу учења новог језика, одличан приступ је гледање филмова или ТВ серија са титловима на том језику. Нетфликс пружа титлове, али не на свим језицима. Међутим, постоји једноставно решење. СУФЛИ је додатак за Chrome који омогућава превођење титлова на Нетфликсу. Ова екстензија не врши превођење у реалном времену, већ вам нуди могућност да кликом на било коју реч у титлу добијете њен превод.
Инсталирање и коришћење СУФЛИ екстензије
Инсталирајте СУФЛИ екстензију и приступите Нетфликсу. Пустите било који садржај по вашем избору и проверите да ли су титлови укључени. Испод траке за претрагу, видећете иконицу зупчаника са натписом СУФЛИ. Кликните на њу.
Појавиће се прозор у коме можете одабрати језик на који желите да преводите титлове.
Када изаберете језик, можете започети гледање. Када се на екрану појави реч коју желите да преведете, само кликните на њу. Отвориће се мали прозор који вам приказује превод те речи путем Google Translate-а, као и могућност претраге у Урбан речнику и Глосбе-у.
Наравно, Google Translate поседује највећу базу преведених речи. Урбан речник вам може помоћи у контексту, посебно ако желите превод са енглеског на енглески. Такође, не морате напуштати прозор са преводом да бисте користили Глосбе.
Ова екстензија функционише и у режиму целог екрана. Када кликнете на реч за превод, репродукција се аутоматски паузира, како не бисте пропустили ништа док читате превод. Након затварања прозора са преводом, видео се аутоматски наставља.
Ограничења СУФЛИ екстензије
СУФЛИ неће бити од помоћи уколико тражите титлове на свом матерњем језику, а Нетфликс их не нуди. Ова екстензија је пре свега корисна као алат за учење језика. Нетфликс нажалост не подржава екстерне титлове, тако да не можете учитати титлове које сте претходно преузели.
СУФЛИ нуди директне преводе речи, а не контекстуалне, тако да то треба имати на уму при учењу нових речи. Google Translate је одличан, али има ограничења када је реч о контекстуалним преводима. Због тога, могуће је да, иако ретко, превод неће бити савршен. СУФЛИ је доступан само за Chrome, те ако преферирате гледање Нетфликса на Edge-у, мораћете да направите компромис.