Можда ће вас изненадити колико људи заправо цени титлове. Иако се чини да титлови могу одвратити пажњу током гледања филмова, многи људи заправо имају користи од њих. Неким гледаоцима они побољшавају доживљај, онима који не говоре језик филма титлови помажу у учењу, а људима са оштећеним слухом омогућавају да уживају у филмовима без проблема. Ако гледате ДВД или Блу-раy, лако је доћи до титлова, само брза претрага на Google-у ће вам дати мноштво извора. Међутим, ако желите да преузмете титлове са YouTube видеа, ситуација се мало компликује. Ево три начина како да то урадите.
КеепСубс – Онлајн апликација за преузимање титлова
КеепСубс представља једноставан начин да преузмете титлове са YouTube видеа. Потребна вам је само веза до видеа, под условом да он садржи титлове. Посетите апликацију, налепите линк у поље за унос и кликните „Преузми“. У зависности од видеа, могу бити доступни титлови на више језика. КеепСубс нуди и превод на друге језике, мада превод можда неће бити савршен. Титл се преузима у СРТ формату, што је компатибилно са већином медија плејера и може се отворити у обичном уређивачу текста.
Коришћење веб претраживача
Ако ваш прегледач подржава ХТМЛ5 видео, не треба вам посебан алат за преузимање титлова. Ипак, могуће је да ћете морати да уредите КСМЛ фајл, што може бити мана ове методе. Отворите YouTube видео и сачекајте да се страница учита. Видео не мора бити у потпуности учитан, али је неопходно укључити титлове. Уколико не желите да преузимате титлове које је додао корисник, можете прескочити овај корак.
Када се видео отвори, приступите алаткама за програмере (developer tools) и отворите „Мрежа“ (Network). Ако имате функцију за филтрирање, употребите је ради лакшег проналаска фајла. Тражите унос који почиње са „timtext?“ (као на снимку екрана испод) и отворите га у новом прозору. Тиме ћете отворити КСМЛ датотеку која садржи титлове.
Google2SRT – Апликација за рачунар
Ово је једноставна апликација која вам омогућава преузимање титлова са YouTube видеа користећи само УРЛ адресу. Изаберите опцију „Web“ и налепите УРЛ у поље за Гоогле титлове. Одаберите језик и притисните „Иди“.
Ажурирано: 9. децембра 2020. у 5:12