Изненадили бисте се колико људи сматрају да су титлови корисни. Многи би могли помислити да титлови на дну екрана могу покварити ваше искуство гледања филмова, али неки људи заиста имају користи од њих. За неке је то боље искуство гледања, за оне који немају матерњи језик на одређеном језику титлови могу послужити као добар алат за учење, а свако са оштећеним слухом може без проблема да гледа филмове. Ако гледате ДВД или Блу-Раи, добијање титлова није проблем. Једноставна Гоогле претрага ће вам помоћи да пронађете милионе ресурса за титлове филмова. Сада замислите да желите да преузмете титлове ИоуТубе видеа са инструкцијама и видећете да имате много мање опција. Ево три начина да издвојите титлове из ИоуТубе видеа.
Преглед садржаја
Веб апликација – КеепСубс
КеепСубс је најлакши начин да добијете титлове са ИоуТубе видеа. Све што вам треба је линк и да видео има титлове. Посетите апликацију, налепите везу до видеа у области за унос и кликните на „Преузми“. У зависности од видео снимка, може имати титлове на више језика. КеепСубс нуди да их преведе на друге језике иако превод можда није баш тачан. Датотека титла је у СРТ формату тако да ће бити компатибилна са многим популарним медијским плејерима, а моћи ћете да је отворите једноставним уређивачем текста.
Ваш претраживач
Ако ваш претраживач подржава ХТМЛ5 видео записе, онда вам није потребан посебан алат да бисте добили титлове, иако ћете можда морати да проведете мало времена у уређивању КСМЛ датотеке, што је недостатак који долази са овом методом. Отворите ИоуТубе видео и пустите да се страница учита. Није вам потребно да цео видео заврши баферовање, али обавезно укључите титлове. Ако не покушавате да преузмете титлове, већ титлове које је укључио отпремалац, можете прескочити овај корак.
Када је видео отворен, отворите алатке за програмере и идите на картицу Мрежа. Ако постоји филтер или функција за проналажење, користите је да бисте олакшали посао. Потражите унос који почиње са „тимедтект?“ (погледајте снимак екрана испод) и отворите ову датотеку у новој картици. Отвориће КСМЛ датотеку са титловима.
Апликација за рачунаре – Гоогле2СРТ
Ово је једноставна мала апликација која може да преузима титлове са ИоуТубе видеа користећи ништа више од УРЛ адресе видео снимка. Изаберите веб опцију и налепите УРЛ у поља за Гоогле титлове. Изаберите језик и кликните на Иди.
