U današnjem povezanom svetu, zaista nema smisla razvijati web stranicu ili aplikaciju koja je dostupna samo na jednom jeziku.
Kako bi doprle do globalne publike, kompanije moraju osigurati da su njihovi proizvodi i usluge dostupni na više jezičkih varijanti. Ali kako to postići? Da li je zaista neophodno ručno kreirati zasebne verzije stranica za svaki jezik?
Upravo ovde na scenu stupaju API-ji za prevođenje.
API za prevođenje: Osnovni pregled
API za prevođenje vam omogućava da programski izvršite prevod sadržaja vaše web stranice ili aplikacije. On uspostavlja vezu između vaše aplikacije i platforme ili usluge za prevođenje, automatski upravljajući celokupnim procesom interakcije sa prevodilačkom uslugom.
Ukratko, evo ključnih prednosti upotrebe API-ja za prevođenje za transformaciju vaše aplikacije u višejezičnu:
- Dostizanje globalne publike: Pretvaranjem vaše aplikacije u višejezičnu, eliminišete jezičku barijeru. Ovo je posebno važno za globalne kompanije koje ciljaju mnogo širi spektar korisnika.
- Lokalizacija: Koncept lokalizacije podrazumeva pružanje usluga vašim korisnicima na njihovom maternjem jeziku. Na ovaj način, kompanije mogu učiniti svoje proizvode i usluge ličnijim i prilagođenijim.
- Analitika: Nakon što implementirate višejezičnu podršku, možete analizirati performanse vaše aplikacije i poboljšati svoje usluge na osnovu lokalnih preferencija.
Zavisno od konkretnog provajdera, API-ji za prevođenje mogu nuditi različite funkcionalnosti i mogućnosti personalizacije. Na primer, možete koristiti različite API-je za detekciju jezika, dobijanje alternativnih prevoda, podešavanje nivoa kvaliteta prevoda, i slično.
Želite li saznati više o različitim API-jima za prevođenje? U nastavku je lista nekih od popularnih platformi za prevođenje.
Google Cloud Translation API
Izvor: github.com
Google Cloud nudi API za prevođenje koji koristi unapred obučeni model Neural Machine Translation (NMT) za prevod teksta. Ovaj NMT model se redovno unapređuje uz pomoć novih tehnika i podataka za obuku.
API podržava prevođenje između približno 100 jezičkih parova sa neograničenim brojem karaktera dnevno. Osim toga, može automatski prepoznati trenutni jezik i izvršiti prevod u skladu s tim, trenutno podržavajući oko 135 jezika.
Dostupna su dva izdanja: Cloud Translation Basic i Cloud Translation Advanced. Napredno izdanje nudi dodatne funkcije kao što su rečnik i prilagođeni ML modeli.
Azure Translator
Azure Translator je AI servis za prevođenje teksta u realnom vremenu. API za prevod teksta je poznat kao Azure Text Translation API i podržava više od 100 jezika. Može vršiti prevođenje, transliteraciju i detekciju izvornih jezika.
Za pristup API-ju, neophodno je kreirati Microsoft i Azure nalog, generisati REST API resurs prevodioca na Azure portalu, dobiti API ključeve i odabrati programski jezik sa liste podržanih jezika. Podržani programski jezici su C#, Go, Java, JavaScript i Python.
Postoji i opcija „bez prevođenja“, koja omogućava da se određeni delovi teksta izuzmu od prevoda. Dovoljno je dodati klasu „notranslate“ u vaš HTML ili postaviti atribut „translate“ na „no“, na primer: translate=“no“.
Usluga prevođenja nudi besplatan plan kao i opciju plaćanja po potrošnji, kako bi se zadovoljile različite poslovne potrebe.
DeepL API
DeepL je tehnologija mašinskog prevođenja koja nudi API za integraciju sa web stranicama i aplikacijama. DeepL se koristi za prevođenje web sadržaja, internu komunikaciju u multinacionalnim kompanijama i kreiranje višejezičnih proizvoda.
Pruža siguran način za prevođenje sadržaja bez čuvanja bilo kakvih informacija, a takođe se ne koristi za treniranje AI modela. Takođe, poštuje zakone EU o zaštiti podataka.
DeepL nudi dva plana, besplatni i profesionalni. Besplatni plan ograničava prevođenje na 500.000 karaktera mesečno. Prednost profesionalnog plana je cenovni model zasnovan na upotrebi. Jedna od mana DeepL-a je što je dostupan samo u odabranim zemljama.
Takođe pročitajte: DeepL: bolja alternativa Google prevodiocu?
Yandex Translate API
Yandex Translate API obezbeđuje sve standardne funkcije koje očekujete od servisa za prevođenje. Takođe nudi okruženje za testiranje API-ja.
Koristi uslugu prevođenja koju je razvio sam Yandex i podržava više od 90 jezika. Yandex API odgovori su dostupni u tri formata – XML, JSON i JSONP.
Najveći nedostatak ovog API-ja je njegova jednostavnost i nedostatak naprednijih funkcija.
LibreTranslate
LibreTranslate je API za mašinsko prevođenje otvorenog koda. Besplatan je za testiranje, ličnu ili povremenu upotrebu i dolazi pod AGPLv3 licencom.
Za produkcijsku upotrebu, možete hostovati sopstvenu instancu LibreTranslate-a na serveru i pristupiti joj pomoću API ključa.
Što se tiče funkcionalnosti, pruža prevod teksta i datoteka koristeći REST API dokumentovan na Swaggeru. Jednostavan API sa skupom osnovnih krajnjih tačaka omogućava vam da lako završite svoj posao.
Međutim, ne nudi naprednije funkcije i podržava samo oko 30 jezika. Listu podržanih jezika možete dobiti pritiskom na ovu krajnju tačku.
Translated
Translated API pruža jednostavan i moćan način za programski prevod sadržaja korišćenjem Translated servisa na preko 200 jezika. Takođe nudi kontrolnu tablu za praćenje svih API zahteva koji se šalju na TranslationOS krajnje tačke.
Neke od njegovih funkcija uključuju naprednu obradu ponavljanja, uključujući ICE i SPICE podudaranje sa prioritetnim privatnim prevodilačkim memorijama i mašinskim prevođenjem, segmentaciju stringova, ekstrakciju i ponovno umetanje u 71 format datoteke, praćenje prevođenja, uključujući napredak u realnom vremenu, obezbeđivanje kvaliteta i besplatan plan migracije.
Systran Translate
Kao usluga mašinskog prevođenja, Systran nudi API za višejezične web stranice sa prevođenjem u realnom vremenu na preko 50 jezika. Može se koristiti za prevođenje internih i eksternih aplikacija, platformi za korisničku podršku, korisničkih interfejsa, web stranica itd.
Systran nudi 14-dnevnu besplatnu probnu verziju svog API-ja sa do 500.000 karaktera. Ovaj API je usklađen sa GDPR-om i pogodan je za velike korporativne klijente i vladine organizacije koje imaju visoke zahteve u pogledu bezbednosti podataka.
Amazon Translate
Amazon Translate je usluga neuronskog mašinskog prevođenja koja omogućava brz, pristupačan i prilagodljiv prevod za oko 75 jezika.
Koristi tehnologiju aktivnog prilagođenog prevođenja (ACT) za podešavanje izlaza Amazon Translate bez potrebe za izradom ili održavanjem prilagođenog modela prevođenja. Takođe može automatski identifikovati jezik ako nije naveden.
Najveća prednost korišćenja Amazon Translate-a je ekosistem koji nudi besprekornu integraciju sa drugim AWS alatima kao što su Transcribe, S3, Lambda, Redshift, DynamoDB itd. Takođe, nudi besplatne planove kao i planove sa plaćanjem po potrošnji, u zavisnosti od vaših potreba.
API za prevođenje koji nudi Translate.com je koristan za pojednostavljivanje lokalizacije web stranica, aplikacija i korisničke podrške.
Važno je napomenuti da podržava i mašinsko i ljudsko prevođenje. API za mašinsko prevođenje podržava oko 90 jezika, dok API za ljudsko prevođenje podržava oko 60 jezika. Međutim, funkcije poput prevodilačkog rečnika i skladišta su uključene samo u API za ljudsko prevođenje.
Nudi besplatne, plaćene i prilagođene planove za vaše specifične poslovne potrebe.
Zaključak
Umesto da razvijaju sopstvene sisteme za prevođenje, programeri mogu iskoristiti moć usluga mašinskog prevođenja u svojim aplikacijama zahvaljujući raznim API-jima za prevođenje. Ovi API-ji omogućavaju laku implementaciju višejezičnih funkcija u aplikacijama različitih namena.
Pogledajte takođe najbolje platforme za audio prevod.