Želite da unapredite svoje znanje japanskog jezika na zabavan način? Čitanje mange na japanskom jeziku predstavlja izvanredan metod za poboljšanje razumevanja pročitanog, savladavanje gramatike i prepoznavanje kanđi znakova.
Ukoliko ste početnik, ideja o čitanju mange na japanskom može delovati zastrašujuće. Međutim, uz prave alate i plan, možete početi sa čitanjem mange na japanskom jeziku brže nego što mislite.
Zašto učiti japanski jezik pomoću mange?
Postoji mnoštvo razloga zbog kojih bi trebalo da čitate japansku mangu ako učite japanski jezik. Prvo, imaćete pristup ogromnom broju manga naslova dostupnih na japanskom. Samo mali deo japanske mange je preveden na engleski, što znači da su mnogi vrhunski naslovi nedostupni onima koji ne govore japanski.
Drugo, čitanjem mange na japanskom možete uživati u popularnim naslovima mesecima, pa čak i godinama pre nego što budu dostupni na engleskom. Možete biti u toku sa svojim omiljenim serijalima i čitati ih skoro odmah po objavljivanju u Japanu.
Na kraju, učenje japanskog jezika kroz mangu je mnogo zanimljivije nego učenje uz udžbenik ili aplikaciju. Za početnike, udžbenik ili drugi prateći materijal može biti neophodan, ali učenici sa srednjim ili naprednim znanjem mogu da stvore svakodnevnu rutinu čitanja mange, koja će biti dovoljna za kontinuirano napredovanje.
Kako učiti japanski jezik uz pomoć mange
Korišćenje mange za učenje japanskog jezika može zvučati previše dobro da bi bilo istinito, ali je ostvarivo ako znate odakle da počnete. Predstavljamo vodič za učenje japanskog jezika uz pomoć mange.
1. Izaberite mangu sa furiganom
Furigana je tekst ispisan hiraganom pored kanđi znakova, što olakšava njihovo čitanje. Čak i učenici sa srednjim i naprednim znanjem se ponekad bore sa kanđi znakovima. Ukoliko želite biti sigurni da ćete moći da čitate kanđi u mangi (bez potrebe da ga prevodite pomoću Google prevodioca), izaberite mangu sa furiganom.
Što se tiče žanrova, veća je verovatnoća da će šojo i šonen manga imati furiganu, ali to nije striktno pravilo. Ako je opcija „pregleda” dostupna, kao što je ponekad slučaj na Amazonu, možete proveriti da li manga sadrži furiganu. Isekai (drugi svet) i fantazijska manga mogu biti najteži za većinu učenika, jer često koriste formalni jezik koji se ne koristi u svakodnevnom životu.
Evo nekih manga za koje je potvrđeno da sadrže furiganu:
- Knitter’s High ニッタースハイ！
- Kesaran Nanigashi u Soupia-san ケサランなにかしとスーフ屋さん
- Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori あつまれどうぶつの森～のんびり島たより～
- The Bibliophile Princess 虫かぶり姫
- Vojvotkinjinih 50 recepata za čaj 公爵夫人の50のお茶レシピ (manhwa prevedena na japanski)
- Vojvotkinja na tavanu 屋根裏部屋の公爵夫人
- Alisa u šumi Kjoraku 京洛の森のアリス
- Dahlia Wilts No More 魔導具師ダリヤはうつむかない
- Isekai Shokudo 異世界食堂
- Super Cub スーパーカブ
- Kuvanje na logorskoj vatri u drugom svetu とんでもスキルで異世界放浪メシ
- Sanrio Boys サンリオ男子
- Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし
2. Preletite brzo mangu i pravite beleške
Pre detaljnog čitanja, pregledajte svaku stranicu i zapišite kanđi znakove koje ne poznajete. Možete ručno napisati kanđi radi vežbe pisanja ili ih direktno uneti u Notion, Google Docs ili slično.
3. Naučite reči sa svoje liste
Sada možete da potražite svaku reč sa liste koristeći rečnik, Google prevodilac ili aplikaciju za učenje japanskog. Ako imate problema sa pronalaženjem tačne definicije ili primera, pokušajte da upišete termin plus って英語で何 („šta je _ na engleskom?“) u Google pretraživaču.
4. Ubacite nove reči u aplikaciju za fleš kartice
Aplikacija za fleš kartice, poput Anki ili Quizlet, će vam zaista pomoći u učenju novih kanđi znakova i rečnika. Ponavljanje učenja reči putem fleš kartica, a zatim njihovo prepoznavanje u mangi koju čitate, pomoći će vam da ih zapamtite. Na kraju ćete moći da čitate mangu bez furigane.
5. Detaljno pročitajte mangu
Sada kada imate mini rečnik teških reči koje se pojavljuju u mangi, spremni ste da je zaista pročitate. Zapamtite da ćete verovatno čitati sporije na japanskom nego na srpskom ili engleskom, i to je sasvim u redu. Ako zaboravite neku od reči, pogledajte svoje fleš kartice.
6. Redovno pregledajte svoje fleš kartice
Nakon što završite sa čitanjem mange, obavezno redovno pregledajte fleš kartice kako ne biste zaboravili reči koje ste upravo naučili.
7. Ponovite proces sa novom mangom
Ako ste uspešno pročitali mangu i (uglavnom) sve razumeli, čestitamo! Sada ste spremni da isprobate novu mangu. Možete odabrati sledeći tom ili se prebaciti na drugu seriju ili žanr. Čestitajte sebi na tako velikom uspehu.
8. Bonus – Pregledajte reči u Notion-u
Kada počnete redovno da čitate mangu, verovatno ćete imati više lista sa fleš karticama koje sadrže različite vrste rečnika. Da biste razbili monotoniju učenja putem fleš kartica, zašto ne biste kreirali neke nove baze podataka u Notion-u?
Na primer, uzmite sve glagole i stavite ih u bazu podataka. Izazovite sebe da napišete druge oblike glagola, uključujući pasiv, sadašnje progresivno vreme (te-forma) itd. Postoje čak i gotovi šabloni za studente jezika koji će vam olakšati početak.
Takođe možete pokušati da grupišete slične reči u sopstvenim bazama podataka. Zavisno od vrste mange koju čitate, možete kreirati kategorije za kuvanje, modu, putovanja itd. Manga je poznata po svojoj „edukativnoj” vrednosti, tako da ćete čitanjem serije kao što je „Knitter’s High” naučiti mnogo korisnih reči vezanih za pletenje i ručni rad. „Laid-Back Camp” će vas naučiti terminologiji za aktivnosti u prirodi, poput „paljenja vatre”, „vreće za spavanje” i još mnogo toga.
Pomoć pri čitanju mange na japanskom
Ako imate problema sa čitanjem mange na japanskom, isprobajte neki od ovih saveta:
- Prebacite se na lakši žanr (fantazija i isekai su najteži).
- Prebacite se na slikovnice ili mangu za decu.
- Prvo pročitajte mangu (ili pogledajte anime) na srpskom ili engleskom kako biste lakše razumeli kontekst.
- Zabeležite ono što ne razumete i pitajte nekog ko govori japanski za pomoć.
- Razmislite o onlajn časovima, na primer preko iTalki; možete čak i čitati mangu zajedno sa profesorom tokom časova.
- Pokušajte sa drugim autorom, jer neki autori češće koriste sleng od drugih.
- Ako čitate mangu na računaru, isprobajte Kanjitomo, besplatan program koji će vam pomoći da identifikujete kanji znakove.
Napravite listu svih manga koje želite da pročitate
Postoji bezbroj japanskih manga koje čekaju da budu otkrivene. Sada kada možete da čitate mangu na japanskom, razmislite o pravljenju liste svih manga koje želite da pročitate. Postoji nekoliko načina da to uradite, ali MyAnimeList je jedan od najlakših i najpouzdanijih za početak.