Windows operativni sistem zapravo nikada nije imao nešto što se zvanično zove „sistemska paleta“. Tokom proteklih 25 godina, mnogi su pogrešno koristili taj termin. Microsoft insistira da se te ikone zapravo nalaze u „oblasti za obaveštenja“. Postavlja se pitanje, odakle onda potiče izraz „sistemska traka“? I zašto Windows 10 ponekad koristi taj izraz, iako samo jednom?
To je oblast za obaveštenja, molim vas!
Ako pažljivo pogledate Windows 10, kao i starije verzije poput Windows 7, Vista, XP ili čak Windows 98, primetićete da nigde u samom interfejsu Windows-a nećete pronaći termin „sistemska traka“.
U podešavanjima trake zadataka u operativnom sistemu Windows 10 (Podešavanja > Personalizacija > Traka zadataka), opcije za ikone koje se obično nazivaju „sistemska paleta“ pojavljuju se pod nazivom „Oblast za obaveštenja“.
Izraz „sistemska traka“ je možda doprineo gomilanju softvera
Da li je zaista toliko bitno kako se nešto zove – „oblast za obaveštenja“ ili „sistemska traka“? Možda i jeste. Moguće je da se ovde krije dublja filozofska razlika.
Decenijama, mnoge desktop aplikacije za Windows koristile su „sistemsku traku“ kao mesto za skrivanje. Često se dešava da kada kupite novi računar, naiđete na preinstalirane programe koji rade u pozadini, obično „zakopani“ u „sistemskoj paleti“.
Ovaj problem je postao toliko izražen da vam Windows sada omogućava da sakrijete ikone iza male strelice kako ne bi zauzimale celu traku zadataka. Čak ih i automatski sakriva umesto vas! Taj deo se naziva „oblast prelivanja“ ili „odeljak za prelivanje“, ali Microsoft ga ne naziva „ležištem“.
Ovo ima smisla ako se na ovu oblast gleda kao na „sistemsku paletu“ u koju programeri mogu da ubace bilo šta, kao u neku fioku za otpatke.
Međutim, Microsoft zaista želi da programeri na ovu oblast gledaju kao na „oblast za obaveštenja“, koja je namenjena isključivo za prikazivanje obaveštenja i informacija o statusu.
Microsoftova dokumentacija za programere je vrlo jasna po tom pitanju: „Nije… namenjena za brz pristup programu ili komandi.“
Naravno, Windows računar nije iPhone. Dok Apple može da natera programere da se pridržavaju njegovih smernica ili da im zabrani aplikacije u App Store-u, Microsoft ne može da zahteva od programera da poštuju njegove smernice. Ali, možda, samo možda, kada bi svi na to gledali kao na „oblast za obaveštenja“, programeri bi manje dolazili u iskušenje da dodaju ikone u taj deo.
Zašto svi misle da se to zove sistemska traka?
Pa zašto onda toliko ljudi koristi izraz „sistemska traka“? Verovatno ste čak i videli da je Microsoft ponekad naziva „sistemska traka“, zar ne? Da li ju je Microsoft ikada tako zvao?
Da, zaposleni u Microsoftu su je više puta nazivali „sistemskom trakom“ u raznim dokumentima tokom godina, što je izazvalo veliko čuđenje Windows shell tima, koji je zadužen za „ljusku“ Windows radne površine, uključujući i traku zadataka.
Raymond Chen iz Microsofta je pisao o ovom problemu još 2003. godine. Zanimljivo je da je ljudi i dalje nazivaju „sistemska traka“, a konfuzija se nastavlja i 17 godina kasnije.
Govoreći o zvaničnoj istoriji sistemske trake, Chen ističe da su rane razvojne verzije operativnog sistema Windows 95 imale „trej“ (tray) umesto trake zadataka:
U ranim verzijama Windows 95, traka zadataka prvobitno nije bila traka zadataka; to je bio prozor foldera usidren na dnu ekrana u koji ste mogli da prevlačite/ispustate stavke, kao u ležište za organizatore u gornjoj fioci vašeg stola. Odatle i naziv „tray“ (ležište). (Neki bi mogli reći da je ovo odvelo metaforu radne površine malo predaleko.)
Microsoft je odbacio ovu ideju i zamenio je Windows 95 trakom zadataka. Kako Raymond kaže, Microsoft je izbrisao svako pominjanje „ležišta“ iz dokumentacije ljuske. Nema više „ležišta“.
Kasnije, Microsoft je dodao ikone obaveštenja na traku zadataka. Te ikone su postavljene u „oblast za obaveštenja“ na traci zadataka. Jednostavno.
Pa šta se onda desilo? Kako se ponovo pojavila reč „ležište“? Chen nudi svoju najbolju teoriju:
Mislim da je razlog zašto su ljudi počeli da je nazivaju „sistemska traka“ taj što je u Windows 95 postojao program pod nazivom „systray.exe“ koji je prikazivao neke ikone u oblasti za obaveštavanje: kontrolu jačine zvuka, PCMCIA (kako se tada zvala) status, i merač baterije. Ako biste ubili systray.exe, izgubili biste te ikone obaveštenja. Ljudi su mislili: „Aha, sistemska traka mora biti komponenta koja upravlja tim ikonama, i kladim se da je ime ‘sistemska traka’.“ Tako je počela zabluda koju pokušavamo da iskorenimo više od osam godina… [Napomena urednika: Sada je prošlo više od 25 godina!]
Oblast za obaveštenja u Windows 95. Izgleda pomalo kao ležište, zar ne?
Ljudi su pogrešno nazvali tu oblast. Barem je sam Microsoft jasno komunicirao, zar ne? Pa, o tome…
Još gore, druge grupe (unutar Microsofta, a ne „ljuska“) su prihvatile ovaj pogrešan naziv i počele da ga koriste u svojoj dokumentaciji i primerima, od kojih su neki čak pogrešno tvrdili da je „sistemska traka“ zvanično ime oblasti za obaveštenja.
Dakle, to je to. Ako čak ni zaposleni u Microsoftu ne mogu da se dogovore oko zvaničnog imena u zvaničnoj dokumentaciji, nije ni čudo što su svi ostali zbunjeni.
Da li mislimo da je to bitno? Ne baš. How-To Geek je pun članaka koji ovu funkciju nazivaju „sistemska traka“, jer je tako ljudi zovu – čak i mnogi ljudi u Microsoftu! Ali, mi pokušavamo da je zovemo „oblast za obaveštenja“.
Ako ste zainteresovani za ovu temu, preporučujemo vam da pročitate ceo blog Raymonda Chena. Njegov blog, The Old New Thing, pun je zanimljivih činjenica poput ove koje jednostavno ne možete pronaći nigde drugde van Microsofta. Na primer, postoji blog post koji objašnjava zašto Windows čuva sistemsko vreme u lokalnom vremenu umesto u koordinisanom univerzalnom vremenu (UTC), kao što to rade drugi operativni sistemi.
Windows 10 je naziva „Sistemska traka“… Jednom
Ako detaljnije pogledate podešavanja operativnog sistema Windows 10, svuda ćete videti da se koristi termin „oblast za obaveštenja“. Podešavanja za nju se nalaze u Podešavanja > Personalizacija > Traka zadataka > Oblast za obaveštenja. Terminologija je veoma dosledna.
Osim… Ako odete na Podešavanja > Jednostavan pristup > Narator, naići ćete na opciju pod nazivom „Minimizuj početnu stranicu Naratora u sistemsku paletu”.
Šta nam to govori? Sasvim je jasno – programeri koji rade na funkciji čitača ekrana Narator su odvojeni od tima koji radi na Windows „ljusci“ u Microsoftu.
25 godina nakon Windows 95, Microsoft još uvek nije uspeo da uskladi čak ni naziv „sistemske trake“ interno. Zovite je „sistemska traka“ ako želite. Svi razumeju na šta se misli.
Da li je to bitno? Opet, ne. Ali je prilično smešno.
(I možda bi Windows softver manje zloupotrebljavao ovu funkciju da je očigledno namenjena isključivo za obaveštenja.)
Inače, napravili smo snimak ekrana podešavanja Naratora u ažuriranju za Windows 10 iz maja 2020. godine. Ne bismo bili iznenađeni ako Microsoft očisti interfejs i ukloni termin „sistemska traka“ u nekom budućem ažuriranju. Međutim, verovatno će se ponovo pojaviti u budućnosti.