Netflix je platforma za strimovanje video sadržaja koja je široko dostupna širom sveta. Za razliku od Hulua, čija je dostupnost ograničena na Sjedinjene Američke Države, Netflix je moguće pratiti u više od 100 zemalja. Iako Netflix prilagođava svoju ponudu sadržaja različitim geografskim područjima, korisnici često pribegavaju korišćenju VPN servisa kako bi pristupili sadržaju koji je inače nedostupan u njihovoj regiji. Međutim, VPN ne može prevazići jezičku barijeru. Iako Netflix nudi titlove, jezička podrška je ponekad ograničena, a opcija korišćenja prilagođenih titlova nije standardno dostupna. Srećom, ukoliko koristite Chrome ili Firefox pregledač, uz pomoć dodatka Super Netflix, možete dodati personalizovane titlove za bilo koji sadržaj na Netflixu.
Kako dodati prilagođene titlove na Netflix
Korak 1: Instalirajte Super Netflix dodatak za Firefox ili Super Netflix ekstenziju za Chrome.
Korak 2: Odaberite naslov koji želite da gledate na Netflixu. Proverite da li je sadržaj koji vas zanima dostupan. Ukoliko je reč o TV seriji, obratite pažnju na sezonu i broj epizode.
Korak 3: Preuzmite titlove za epizodu ili film koji želite da gledate. Titlovi će se preuzeti kao ZIP arhiva koju je potrebno raspakovati. Unutar arhive ćete pronaći SRT datoteku, koja je zapravo datoteka titlova.
Korak 4: Netflix ne podržava direktno SRT datoteke, a Super Netflix ih ne može direktno učitati. Zbog toga je potrebno konvertovati SRT datoteku u DFXP format. Da biste izvršili konverziju, posetite Subflicks. Otpremite SRT datoteku, izvršite konverziju i preuzmite DFXP datoteku.
Korak 5: Pokrenite Netflix i odaberite TV seriju ili film koji želite da gledate. Odmah pauzirajte sadržaj kako biste imali vremena da dodate datoteku sa titlovima.
Korak 6: Pritisnite prečicu na tastaturi Ctrl+Alt+Shift+T. Otvoriće se prozor za odabir datoteke. Odaberite DFXP datoteku koju ste upravo preuzeli.
Korak 7: Kliknite na ikonicu titlova koja se nalazi na traci za pretragu na Netflixu (pored dugmeta za prikaz na celom ekranu). Tu ćete videti listu učitanih titlova. Odaberite željenu datoteku i kliknite na Play kako biste počeli sa gledanjem Netflixa sa prilagođenim titlovima.
Ograničenja
Neophodno je konvertovati titlove u DFXP format za svaki naslov koji gledate. Iako su titlovi uglavnom besplatno dostupni, ovaj proces oduzima vreme. Takođe, ova metoda funkcioniše samo na desktop računarima. Ako koristite Netflix na televizoru, pametnom telefonu ili putem zvanične Windows aplikacije, moraćete da koristite standardne titlove koje nudi platforma.
Ukoliko posedujete Chromecast uređaj, možete koristiti Super Netflix za dodavanje prilagođenih titlova, a zatim prebaciti sadržaj sa Chrome taba na Chromecast.