Гугл нуди толико много решења да се понекад деси да заборавимо на постојање других опција.
На пример, DeepL је изузетна алтернатива Гугл Преводиоцу, нарочито цењен због своје прецизности. Омогућава превођење како текста тако и датотека на 28 различитих језика и долази са разноврсним корисним функцијама.
Иако сте вероватно навикли на Гугл преводилац, вредело би испробати DeepL и видети да ли вам више одговара, јер постоји могућност да вам буде бољи избор.
У овом чланку ћемо детаљније размотрити овај изванредан алат и упоредити га са добро познатим Гугл преводиоцем.
Увид у DeepL
Прича почиње 2017. године када је DeepL представљен светској јавности. Од тада, компанија је развила нову генерацију неуронских мрежа.
Захваљујући новој неуронској мрежи, DeepL разуме стварно значење речи које корисници унесу и преводи их на жељени језик на изузетно ефикасан начин.
Овај софтвер се не само успешно такмичи са водећим светским алатима за превођење, већ се континуирано усавршава. На пример, недавно је развио способност да са успехом савлада изазове везане за професионални жаргон специфичан за различите индустрије.
Очекује се да ће DeepL временом бити све бољи, јер његови креатори теже да га учине једном од најквалитетнијих услуга машинског превођења.
Функционалности DeepL-а
DeepL се може похвалити мноштвом изврсних функција које превођење чине једноставним и пружају много више од тога. Ево неких од њих:
Тренутне алтернативе
Током превођења, може се десити да добијете резултате који садрже неке речи које не желите да користите, па једноставно кликните на њих и изаберите неку од понуђених алтернатива. Цео околни текст ће се аутоматски прилагодити након тога.
Превод различитих типова датотека
DeepL подржава увоз различитих врста датотека, омогућавајући вам да их једноставно отпремите, након чега ће алат превести све датотеке истовремено. Такође можете са лакоћом преводити велике датотеке, до 10 MB.
Избор тона
Током процеса превођења можете одабрати жељени тон. Независно од тога да ли изаберете формалан или неформалан тон, алат ће аутоматски ажурирати заменице и сличне речи у преведеном тексту. Ова опција је доступна за велики број језика, укључујући немачки, руски, пољски и холандски.
Тренутно претраживање дефиниција
У оквиру алатке је интегрисан речник, што вам омогућава да одмах потражите значење одређених речи без напуштања странице. Поред значења, нуде се и синоними и сродне речи.
Интеграција са CAT алатом
Ако већ користите неки од алата за компјутерски потпомогнуто превођење (CAT), можете интегрисати DeepL како би аутоматски преводио ваше датотеке и додатно проширио функционалност. Алати као што су memoQ и Trados Studio се једноставно интегришу са DeepL-ом.
Висок ниво заштите података
Приликом коришћења DeepL-а, не морате бринути о безбедности ваших података, јер је предузет велики број безбедносних мера како би ваши подаци били потпуно заштићени. Ево неких од мера које се примењују:
- Шифровање података коришћењем TLS протокола.
- Адекватно складиштење података ваших текстова и датотека.
- Дата центри у Финској, са сертификованим оператером.
- 99.92% непрекидног рада + механизам за аутоматски прелазак на резервни систем.
- Усклађеност са GDPR регулативом.
Поред тога, компанија је сертификована према ISO 27001 стандарду и редовно спроводи пенетрациона тестирања, како би се осигурала максимална безбедност. Све ове мере омогућавају вам да се опустите и потпуно верујете DeepL-у.
Цене DeepL-а
За почетак, можете користити бесплатну верзију DeepL-а, или испробати бесплатну пробну верзију како бисте добили увид у то шта све овај алат може да учини.
Плаћене верзије су свакако нешто на шта треба да обратите пажњу ако редовно преводите, јер нуде много више од бесплатне верзије. Преко 350.000 професионалаца широм света користи и верује овом алату.
Бесплатан план
Бесплатно можете користити овај алат до краја живота, уз нека ограничења. Ово је оно што добијате у оквиру овог плана:
- Превод текста са ограниченим бројем карактера.
- Превод целих датотека са ограниченим бројем карактера и величином датотеке до 5 MB.
- 1 појмовник са само 10 уноса.
Стартни план
Њихов почетни план, назван „Starter“ план, кошта 6.99 USD по кориснику месечно, када се плаћа годишње. Овај план вам омогућава:
- Максималну сигурност података.
- Неограничен превод текста.
- Превод 5 датотека месечно, величине до 10 MB.
- Формалне/неформалне опције тона.
- 1 појмовник са 5.000 уноса.
- Тимску администрацију за 2 или више корисника.
Напредни план
Следећи план се зове „Advanced“ план, и кошта 22.99 USD по кориснику месечно, када се плаћа годишње. Овај план вам нуди:
- Максималну сигурност података.
- Неограничен превод текста.
- Превод 20 датотека месечно, величине до 10 MB.
- Формалне/неформалне опције тона.
- 2.000 појмовника са 5.000 уноса.
- Тимску администрацију за 2 или више корисника.
- Интеграцију јединствене пријаве (SSO) за 35 или више корисника.
- Могућност интеграције са CAT алатима.
Ултимативни план
Последњи је „Ultimate“ план, који кошта 45.99 USD по кориснику месечно, када се плаћа годишње. Овај план вам даје:
- Максималну сигурност података.
- Неограничен превод текста.
- Превод 100 датотека месечно, величине до 10 MB.
- Формалне/неформалне опције тона.
- 2.000 појмовника са 5.000 уноса.
- Тимску администрацију за 2 или више корисника.
- Интеграцију јединствене пријаве (SSO) за 35 или више корисника.
- Могућност интеграције са CAT алатима.
Можете одабрати план који највише одговара вашим потребама. „Advanced“ план се сматра најпопуларнијим избором, па бисте можда желели да га погледате.
Имајте на уму да плаћене верзије нису доступне у свим земљама. Списак је веома ограничен, па сматрајте да сте срећни уколико се налазите у једној од земаља у којима је ова услуга доступна. Ево списка тих земаља:
Такође би требало да погледате њихове бесплатне апликације за десктоп, мобилне уређаје и Chrome екстензије.
DeepL у поређењу са Google преводиоцем
Сада долазимо до узбудљивог дела где упоређујемо DeepL и Google Translate. Иако је релативно нов алат, DeepL је постигао изузетан резултат, чак и када се пореди са гигантом као што је Google Translate.
С обзиром на то да су оба алата направљена за исту сврху, односно за превођење текста, може се рећи да је главна разлика између њих у језику података на којем су обучени.
DeepL превасходно користи Linguuee-ов корпус за преводе. Са друге стране, Google Translate користи више дигиталних ресурса, али му је примарни извор Europarl корпус.
Иако оба алата имају своје предности и недостатке, познато је да DeepL даје тачније преводе европских језика.
Такође, DeepL нуди више „додатних функција“ које тренутно нису доступне у Google Translate-у. На пример, DeepL вам нуди појмовник који вам омогућава да изаберете како желите да алат преведе одређене речи, реченице или фразе.
Могуће је да алат погрешно преведе одређени текст неколико пута, тако да можете користити речник како би алат исправио превод у целом тексту, уместо да га ручно исправљате на сваком месту.
Постоји и функција за одабир формалности преведеног текста, посебно у случајевима када постоје нијансе, тако да се користе исправне речи без да превод звучи чудно.
Дакле, може се рећи да је DeepL одличан у пружању ових додатних функција које вам могу бити од велике користи.
Једна од области у којој Google Translate има предност је чињеница да нуди велику разноврсност и компатибилност. Омогућава превођење на 109 језика, док DeepL подржава само 28. Такође, Google Translate је доступан широм света, а не само у неким деловима, за разлику од DeepL Pro верзије која је ограничена на одређене земље.
Међутим, треба напоменути да је DeepL изузетно прецизан на свим језицима које подржава. Google Translate понекад може да направи грешке у резултатима превода на језике као што је сомалијски, због ограничене количине доступних података.
Као додатну предност Google Translate-а, желео бих да поменем још једну област у којој је бољи од DeepL-а, а то је чињеница да подржава превођење слика за 27 језика.
Такође прочитајте: Како користити Google објектив на iPhone-у или iPad-у
Сматрам да је ово корисна функција, нарочито ако се налазите у страној земљи и не разумете путоказ или текст написан на етикетама производа. Све што треба да урадите је да усмерите камеру ка објекту и препустите Google Translate-у да обави посао.
Закључак
И DeepL и Google Translate имају своје предности и недостатке, а понекад зависи од појединца шта му је стварно потребно од машинског преводиоца. Google Translate је сасвим довољан за неке људе, док би други, којима су потребне додатне функције, изабрали DeepL.
Треба напоменути да је, на основу различитих истраживања и рецензија, DeepL веома вредна алтернатива Google Translate-у и познато је да даје тачније резултате. ✔
Такође, можда ћете желети да погледате и ове услуге превођења.