Putovanje je zaista lekovito iskustvo koje nam pruža mogućnost da istražujemo raznolike kulture, isprobavamo različite kuhinje i upoznajemo se sa novim stilovima života.
Ovo nam pomaže da proširimo svoje vidike, steknemo dragocena iskustva i stvorimo nezaboravne uspomene. Međutim, jezičke prepreke mogu predstavljati značajan izazov, naročito kada putujemo u inostranstvo. Zamislite situaciju da ste gladni i želite da kupite sendvič 🥪, ali ne znate kako to da izrazite na stranom jeziku?
Komunikacija sa lokalnim stanovništvom, snalaženje na nepoznatim lokacijama i potpuno uživljavanje u lokalnu atmosferu može postati prava avantura, ali i izazov.
Ipak, nema razloga za brigu! Zahvaljujući napretku tehnologije, možemo lako prevazići ove prepreke! Tu na scenu stupaju korisne aplikacije za prevođenje, koje nam omogućavaju da savladamo jezičke barijere i uživamo u nesmetanom putovanju bez stresa.
Dakle, pripremite se da spakujete svoje kofere, izvadite svoj pametni telefon i krenete na putovanje oko sveta bez ikakvih jezičkih ograničenja.
Ali pre nego što se uputite u avanturu, hajde da se detaljnije upoznamo sa tim šta su zapravo aplikacije za prevođenje.
Šta su aplikacije za prevođenje?
Aplikacije za prevođenje su softverska rešenja osmišljena da prevode pisani ili govorni jezik sa jednog jezika na drugi. Ove aplikacije koriste algoritme mašinskog učenja i veštačke inteligencije (AI) kako bi omogućile prevođenje teksta, govora ili čak slika u realnom vremenu.
Na primer, prilikom prevođenja reči „naočare“ sa engleskog na češki, algoritam aplikacije će analizirati reč, uzimajući u obzir njen kontekst i značenje.
Zatim će ponuditi odgovarajuću češku reč ili frazu, koja bi u ovom slučaju bila „brýle“.
Pored toga, aplikacije za prevođenje poseduju i tehnologiju za prepoznavanje govora koja im omogućava da transkribuju izgovoreni jezik u pisani tekst, koji se zatim može prevesti na željeni jezik.
Štaviše, neke aplikacije takođe koriste optičko prepoznavanje znakova (OCR) za prepoznavanje teksta na slikama i njegovo prevođenje u skladu sa tim.
Zašto su aplikacije za prevođenje spas na poslovnom putu?
Poslovna putovanja su ključna za negovanje i održavanje poslovnih odnosa, istraživanje novih tržišta i otkrivanje novih poslovnih prilika. Međutim, jezičke barijere mogu ometati komunikaciju, što može dovesti do nesporazuma i propuštenih šansi.
Na sreću, aplikacije za prevođenje mogu rešiti ovaj problem omogućavajući jasnu komunikaciju i razumevanje između pojedinaca koji govore različite jezike. Prevođenje u realnom vremenu i funkcije učenja jezika koje nude aplikacije za prevođenje pomažu u premošćavanju komunikacionog jaza. Ovo stvara uslove za uspešne poslovne poduhvate.
Korišćenje aplikacije za prevođenje na poslovnom putu pokazuje poštovanje prema jeziku i kulturi, što doprinosi izgradnji poverenja i jačanju veza.
Prednosti aplikacija za prevođenje
Zahvaljujući svojoj sposobnosti da ruše jezičke barijere, aplikacije za prevođenje postaju sve popularnije među korisnicima svih profila.
Evo nekih od ključnih prednosti aplikacija za prevođenje:
- Višejezična komunikacija: Aplikacije za prevođenje olakšavaju komunikaciju sa ljudima koji govore različite jezike, posebno tokom putovanja u inostranstvo ili prilikom interakcije sa osobama iz različitih kultura.
- Praktičnost: Aplikacije za prevođenje su izuzetno praktične, jer omogućavaju trenutno prevođenje teksta ili govora, što ih čini idealnim za situacije u kojima profesionalni prevodilac nije dostupan, ili kada ste u pokretu.
- Isplativost: Aplikacije za prevođenje mogu biti isplativija alternativa angažovanju profesionalnih prevodilaca ili tumača, budući da su uglavnom besplatne ili dostupne po niskoj ceni.
- Ušteda vremena: Osnovna namena aplikacija za prevođenje je da vam uštede vreme i energiju tako što eliminišu potrebu da se oslanjate na rečnike ili pokušavate da razumete strane jezike. Aplikacija se stara o prevođenju umesto vas.
- Poboljšano učenje: Aplikacije za prevođenje nude trenutnu povratnu informaciju o gramatici, rečniku i izgovoru, što ih čini odličnim alatom za učenje jezika. Korisnici mogu naučiti nove reči i fraze i vežbati njihov izgovor.
- Bolje razumevanje: Aplikacije za prevođenje pomažu u boljem razumevanju stranih jezika i kultura, povećavajući efikasnost komunikacije i olakšavajući razvoj odnosa sa ljudima iz različitih sredina.
Sada, hajde da se detaljnije upoznamo sa nekim od najboljih aplikacija za prevođenje koje možete koristiti tokom svojih putovanja.
Google Translate
Google Translate vam pruža besplatnu uslugu online prevođenja. Podržava prevođenje sa više od 100 jezika, uključujući tekst, govor i slike. Omogućava korisnicima da unesu tekst ili govor na jednom jeziku i dobiju trenutni prevod na željenom jeziku. Pored toga, Google Translate može prevoditi cele web stranice i obezbediti glasovni prevod za odabrane jezike.
Tokom godina, tačnost prevoda Google Translate-a se značajno poboljšala. Takođe, aplikacija uključuje i druge korisne funkcije, kao što je preuzimanje jezika za korišćenje van mreže i prevod kamerom. Ovo omogućava prevod teksta u realnom vremenu pomoću kamere mobilnog uređaja.
Aplikacija je dostupna i za Android i za iOS uređaje.
iTranslate
iTranslate je popularna besplatna aplikacija za prevođenje koja korisnicima omogućava da lako prevode tekst. Takođe, omogućava i razgovore „glas-u-glas“ na preko 100 jezika. Funkcija Offline Mode ove aplikacije omogućava korisnicima da prevode u inostranstvu bez visokih troškova rominga. Takođe uključuje rečnik, tezaurus i druge funkcije kao što su transliteracija, deljenje, omiljene i istorija.
Dodatne funkcije u iTranslate Pro uključuju prevođenje kamerom u realnom vremenu, offline prevod za više od 40 jezika, razgovore glas-u-glas i konjugacije glagola. Sve u svemu, iTranslate je moćan i svestran alat za višejezičnu komunikaciju.
Ova aplikacija je dostupna za Android i iOS uređaje.
SayHi Translate
SayHi Translate je aplikacija za prevođenje jezika koja korisnicima omogućava da komuniciraju na različitim jezicima u realnom vremenu. Aplikacija podržava preko 100 jezika i može prevoditi pisani i izgovoreni tekst. Korisnici mogu unositi tekst, govoriti u aplikaciju ili čak crtati znakove za prevođenje.
Automatski režim automatski detektuje i prevodi govor bez potrebe da se pritiska dugme. Ova funkcija čini aplikaciju izuzetno korisnom za prirodne razgovore, jer korisnici mogu govoriti bez prekida. Uključuje funkciju prepoznavanja glasa koja detektuje i prevodi korisnikov glas na ciljni jezik. Funkcija istorije vam omogućava da brzo pronađete prethodne prevode.
SayHi Translate je dostupan na Play Store-u i App Store-u.
Aplikacija Glasovni prevodilac od BP Mobile
Aplikacija Glasovni prevodilac podržava prevođenje glasa i teksta u realnom vremenu za preko 100 jezika. Možete je koristiti za komunikaciju, čitanje natpisa i prevođenje teksta sa fotografija. Aplikacija takođe uključuje offline zbornike fraza, detekciju jezika i pametni režim „tekst u tekst“.
Pored toga, sadrži zabavne režime „od čoveka do kućnog ljubimca“ i „od kućnog ljubimca do čoveka“. Omogućava korisnicima da komuniciraju na bilo kom jeziku i prevode tekst sa fotografija ili slika. Ima offline rečnik sa glasovnim unosom, 3D dodir i podršku za Apple Watch. Sa dostupnim muškim i ženskim glasovima, korisnici mogu kontrolisati brzinu glasa i izgovarati prevedenu frazu naglas.
Ovu korisničku aplikaciju možete preuzeti iz Apple prodavnice.
iTranslate Voice
iTranslate Voice je aplikacija za prevođenje jezika koja korisnicima omogućava da prevode izgovorene reči i fraze u realnom vremenu. Korisnici mogu prirodno razgovarati sa ljudima koji govore različite jezike bez čekanja na prevode. Ova aplikacija pruža funkciju pretvaranja teksta u govor, omogućavajući vam da slušate prevod ili komunicirate sa sagovornikom.
Aplikacija takođe podržava više dijalekata za mnoge jezike, što olakšava komunikaciju sa ljudima iz različitih regiona. Možete sačuvati često korišćene prevode za brzi pristup i iskoristiti prednosti funkcije preciznog prepoznavanja glasa. Aplikacija takođe nudi offline prevod, što je čini pouzdanim izborom čak i bez internet konekcije.
Ovu aplikaciju možete preuzeti za svoj iOS uređaj.
Microsoft Translator
Microsoft Translator je besplatna, multifunkcionalna aplikacija za prevođenje koja nudi prevode na više od 70 jezika. Ovo uključuje tekst, glas, razgovore i fotografije snimljene kamerom. Aplikacija takođe uključuje režim podeljenog ekrana za dvojezično i grupno prevođenje. Sa mogućnošću preuzimanja jezika za offline korišćenje, ovo je idealan saputnik na putovanjima.
Ovo je dostupno za do 100 ljudi na više jezika. Takođe nudi zbornike fraza, alternativne prevode i transliteracije. Takođe može sačuvati često korišćene prevode za buduću upotrebu. Pored toga, korisnici mogu deliti svoje prevode sa drugim aplikacijama i prevoditi tekst u drugim aplikacijama putem prevoda kontekstnog menija.
Preuzmite ovu aplikaciju sa Android ili iOS uređaja.
Speak & Translate od Apalona
Speak & Translate je prevodilac glasa i teksta koji omogućava korisnicima da efikasno komuniciraju na preko 100 jezika. To možete raditi i na daljinu pomoću njegovog offline režima bez korišćenja podataka ili Wi-Fi mreže. Prevod teksta omogućava korisnicima da unesu reč, rečenicu ili frazu i dobiju trenutni prevod na 117 jezika. Glasovni prevod takođe može prevesti bilo koju izgovorenu reč ili frazu na 54 jezika. Korisnici mogu birati između muškog ili ženskog glasa i njegove brzine pomoću podešavanja glasa.
Aplikacija se takođe integriše sa iCloud-om, omogućavajući da se istorija prevoda automatski sinhronizuje na vašem iOS uređaju. Korisnici mogu lako promeniti temu boje korisničkog interfejsa aplikacije kako bi odgovarala njihovom stilu pomoću funkcije „Teme boja“. Takođe, korisnici mogu koristiti aplikaciju potpuno bez reklama uz opciju „Bez oglasa“.
Preuzmite ovu aplikaciju za svoj iOS uređaj.
Naver Papago
Ova aplikacija za prevođenje podržava 13 jezika i uključuje prevođenje teksta, prevođenje slika, glasovni prevod, offline prevod, prevođenje razgovora, prevođenje rukopisa i prevođenje veb stranica, kao i rečnik i edukativni alat za učenje stranih jezika.
Papago nudi trenutni prevod teksta, slika i razgovora za razgovore „jedan na jedan“ u realnom vremenu. Može kreirati beleške za proučavanje odlomaka i reči. Takođe omogućava prevođenje razgovora, gde možete razgovarati sa strancem na jeziku koji vama odgovara, i prevođenje web stranica unosom URL adrese. Pored toga, Papago sadrži „Edu“, koji kreira „Moje beleške“ za proučavanje odlomaka i reči i pruža informacije iz rečnika za proveru dodatnih značenja.
Ovu aplikaciju možete preuzeti i sa iOS i sa Android uređaja.
Dialog
Dialog je aplikacija za prevođenje govora i teksta koja je jednostavna za korišćenje i podržava više od 100 jezika. Njene funkcije uključuju prevođenje kamerom, prevodioca tastature, čvorište za putovanja, režim van mreže, aplikaciju za Apple Watch i vidžet za početni ekran. Takođe ima napredno prepoznavanje govora, detekciju jezika i visoku preciznost u prevođenju u realnom vremenu.
Dialog pruža trenutne prevode jednim dodirom. Takođe je koristan alat za planiranje putovanja, uključujući konvertor valuta i jezičke podkaste. Dialog je odličan izbor za svakoga ko treba brzo i tačno da komunicira na stranom jeziku.
Ovu aplikaciju možete lako preuzeti iz Apple prodavnice.
TextGrabber od Abby
ABBYY TextGrabber je aplikacija koja digitalizuje štampani tekst, omogućavajući korisnicima da pozivaju, šalju e-poštu i prate linkove. Prevodi se na više od 100 jezika, omogućava uređivanje, emituje glas i deli prepoznate rezultate na bilo koji pogodan način. Aplikacija snima i prepoznaje štampani tekst van mreže i izdvaja informacije na više od 60 jezika.
Besplatna verzija je podržana reklamama i nudi tri mogućnosti prepoznavanja teksta i prevođenja. Svaki štampani tekst može se sačuvati i prevesti, uključujući tekst sa TV ekrana, pametnog telefona, priznanice, putne isprave ili recepta. Aplikacija ima savete i trikove, uključujući kako da koristite ABBYY FineScanner za skeniranje knjiga i dokumenata sa više stranica bez gubitka formatiranja.
Aplikacija je dostupna za Android i iOS uređaje.
Napomena autora
Zaključno, ove aplikacije za prevođenje su izuzetno korisne za rušenje jezičkih barijera i olakšavanje komunikacije sa ljudima koji govore različite jezike. One nude višejezičnu komunikaciju, praktičnost, ekonomičnost, uštedu vremena, unapređeno učenje i bolje razumevanje stranih jezika i kultura. Svaka aplikacija ima svoje prednosti i karakteristike.
Moj lični izbor sa ove sveobuhvatne liste je Google Translate zbog svoje svestranosti. Ali, zapamtite, konačni izbor će zavisiti od toga šta je vama najvažnije.
Ako imate veće zahteve za prevođenjem od nekoliko redova razgovora, kao što je prevođenje jednosatnog video zapisa ili podkasta, možete isprobati ove platforme za audio prevod.