Датотека титла ради на било ком медијском плејеру који их подржава. Није тешко пронаћи датотеке титлова за филмове или ТВ серије. Ако купите Блу-раи или ДВД, титлови су обично укључени. Ако правите сопствене видео записе, мораћете сами да креирате датотеку са титловима.
Преглед садржаја
Направите датотеку титла
Да бисте направили датотеку са титловима, прво морате да транскрибујете видео. Можете да откуцате све или можете да користите софтвер за транскрипцију. Ако не можете да пронађете бесплатни, можете да користите функцију диктирања на свом телефону. И иОС и Андроид имају одличну функцију диктирања, па је користите ако не желите да купите добру апликацију за транскрипцију.
Када добијете транскрипцију, биће вам потребна апликација за креирање датотеке титла. Постоје плаћене апликације које олакшавају креирање датотеке са титловима, али једноставна, бесплатна опција је коришћење уређивача текста као што је Нотепад.
Отворите Нотепад.
У датотеци титла можете одредити боју текста на екрану. Сваки ред титла мора имати две ствари; њихов редни број и колико дуго морају бити видљиви на екрану. Такође, опционо можете да користите ХТМЛ ознаке <и> и да бисте исписали текст у курзиву.
У следећем примеру, ‘1’ је низ. Ово је први ред који ће се појавити када титлови почну да се репродукују.
Синтакса поднаслова
Време у следећем реду, тј. 00:00:45,914 –> 00:00:48,850 одлучује када ће се линија појавити, а када нестати. Његова синтакса је као доле;
[Sequence] [Time the subtitle is displayed begins] –> [Time the subtitle is displayed ends] [Subtitle]
Временска синтакса
Синтакса времена је следећа,
[hours]: [minutes]: [seconds], [milliseconds]
Пример:
1
00:00:45,914 –> 00:00:48,850
<фонт цолор=”#фф00фф”>ДИЈАНА: <и>Некада сам
желе да спасу свет.
Ово желите да пратите следећим редом и следећим. Морате да наведете боју текста у сваком реду, због чега људи радије користе наменске апликације за креирање датотеке титла.
Када све откуцате, потребно је да сачувате датотеку са екстензијом датотеке СРТ. Опет, то можете учинити са било којим уређивачем текста, укључујући Нотепад.
Објављивање титлова
Увек је добра идеја да укључите датотеку титла где год да одлучите да објавите своје видео снимке. Уз ИоуТубе, можете укључити датотеку титла или користити сопствени алат за креирање титлова. Ако објављујете видео негде другде, можете да унесете титлове. Ово има предност што корисници увек добијају титлове, али долази са недостатком што их не могу искључити. Уверите се да корисници могу да преузму СРТ датотеку и бићете спремни. Већина, ако не и сви медијски плејери, подржавају титлове.