Гоогле нуди толико решења да понекад заборављамо да постоје алтернативе.
На пример, ДеепЛ је фантастична алтернатива Гоогле Транслате-у и познат је по својој прецизности. Може да преводи текст и датотеке на 28 различитих језика и долази са гомилом веома кул функција.
Иако сте можда већ навикли на Гоогле преводилац, вреди испробати ДеепЛ да видите да ли вам ради боље јер видим могућност.
У овом посту ћемо разговарати о овом фантастичном алату и његовом поређењу са легендарним Гоогле преводиоцем.
Преглед садржаја
Истраживање иза ДеепЛ
Све је почело 2017. године када је ДеепЛ представљен свету. Компанија је од тада осмислила нову генерацију неуронских мрежа.
Уз помоћ нове неуронске мреже, ДеепЛ мреже могу схватити тачно значење речи које корисници стављају у њих и превести их на жељени језик на веома изврстан начин.
Овај софтвер не само да се такмичи са водећим светским алатима за превођење, већ и наставља да се развија као део свог процеса раста. На пример, у последње време, алат је развио способност да са апсолутним успехом превазиђе изазов професионалног жаргона специфичног за индустрију.
Очекује се да ће се ДеепЛ временом само побољшати јер креатори настоје да га учине једном од услуга машинског превођења.
Карактеристике ДеепЛ
ДеепЛ је препун мноштва сјајних функција које ће вам превод учинити лаким и учинити много више од тога. Овде су неки од њих:
Тренутне алтернативе
Током превођења, можда ћете добити резултате који садрже одређене речи које не желите да користите, тако да можете једноставно да кликнете на њих и изаберете између различитих алтернатива да бисте их одмах заменили. Цео околни текст ће се аутоматски прилагодити након тога.
Заједно преводите различите врсте датотека
ДеепЛ подржава разне датотеке за увоз, тако да можете једноставно да их отпремите и да алат преведе целу колекцију датотека заједно. Омогућава вам са лакоћом превођење великих датотека (до 10 МБ).
Изаберите свој тон
Током процеса, можете одабрати какав тон желите да добијете. Без обзира да ли одаберете формално или неформално, аутоматски ће ажурирати заменице и сродне речи у резултату. Ова функција је доступна на бројним језицима, укључујући немачки, руски, пољски и холандски.
Тренутно тражење дефиниција
Има уграђени речник у оквиру алатке тако да можете одмах потражити значење одређених речи без потребе да напуштате страницу. Осим значења, даје и синониме и сродне речи.
Интегришите се са вашим ЦАТ алатом
Ако већ користите алатку за компјутерски потпомогнуто превођење (ЦАТ), можете интегрисати ДеепЛ да аутоматски преведе ваше датотеке и још више прошири функционалност. Алати као што су мемоК и Традос Студио се неприметно интегришу са ДеепЛ-ом.
Веома заштићени подаци
Када користите ДеепЛ, не морате да бринете да ће се ваши подаци манипулисати јер је потребно много безбедносних протокола 🔒 у обзир да би ваши подаци увек били безбедни и безбедни. Ево само неколико мера које су потребне за безбедност:
- Шифровање података помоћу ТЛС-а
- Одговарајуће складиштење података ваших текстова и датотека
- Дата центри у Финској који имају сертификованог оператера
- 99,92% непрекидног рада + механизам за аутоматско преклапање
- Усклађеност са ГДПР-ом
Поред тога, они су такође сертификовани према ИСО 27001 и спроводе редовна пенетрациона тестирања само да би у сваком тренутку били на безбеднијој страни. Све ове безбедносне праксе осигуравају да се можете опустити и потпуно веровати ДеепЛ-у.
Цене ДеепЛ
За почетак, можете користити бесплатну верзију ДеепЛ-а или ући у њихову бесплатну пробну верзију да бисте стекли добру представу о томе за шта је алат способан.
Про верзије су дефинитивно нешто на шта треба да обратите пажњу ако стално преводите јер нуди много више од бесплатне верзије. Користи га и верује му преко 350.000 професионалаца широм света.
Бесплатан план
Бесплатно можете да користите овај алат доживотно уз неколико ограничења. Ево шта добијате у овом плану:
- Превод текста са ограниченим карактерима и јачином
- Превод целих датотека са ограниченим знаковима и уређивање величине датотеке до 5 МБ
- 1 појмовник са само 10 уноса
Почетни план
Њихов почетни план, назван „Стартер“ план, кошта 6,99 УСД по кориснику месечно када се наплаћује годишње. То вам даје:
- Максимална сигурност података
- Неограничен превод текста
- Превод 5 фајлова/месечно величине до 10 МБ
- Формалне/неформалне опције тона
- 1 појмовник са 5.000 уноса
- Тимска администрација за 2 или више корисника
Напредни план
Следећи план се зове „Напредни“ план, који кошта 22,99 УСД по кориснику месечно када се наплаћује годишње. То вам даје:
- Максимална сигурност података
- Неограничен превод текста
- Превод 20 фајлова/месечно величине до 10 МБ
- Формалне/неформалне опције тона
- 2.000 речника са 5.000 уноса
- Тимска администрација за 2 или више корисника
- Интеграција јединственог пријављивања (ССО) за 35 или више корисника
- Може се интегрисати са ЦАТ алатима
Ултимативни план
Последњи је „Ултимате“ план, који кошта 45,99 УСД по кориснику месечно када се наплаћује годишње. То вам даје:
- Максимална сигурност података
- Неограничен превод текста
- Превод 100 фајлова/месечно величине до 10 МБ
- Формалне/неформалне опције тона
- 2.000 речника са 5.000 уноса
- Тимска администрација за 2 или више корисника
- Интеграција јединственог пријављивања (ССО) за 35 или више корисника
- Може се интегрисати са ЦАТ алатима
Можете изабрати према вашим захтевима и потребама. Познато је да је „Напредни“ план најпрепоручљивији, па бисте можда желели да га проверите.
Имајте на уму да Про верзије нису доступне за сваку земљу. У ствари, листа је веома селективна, па сматрајте да сте срећни ако случајно живите у некој од оних земаља које су доступне. Ево листе земаља за које је доступан:
Можда бисте желели да проверите и њихове бесплатне апликације за десктоп, мобилне и Цхроме екстензије.
ДеепЛ у односу на Гоогле преводилац
Сада, ствари постају узбудљиве када дођемо до дела када знамо како се ДеепЛ и Гоогле Транслате супротстављају. За алат који је представљен не тако давно, ДеепЛ је урадио изузетан посао чак и да се упореди са гигантом као што је Гоогле Транслате.
Пошто су оба алата направљена за исту сврху, односно за превођење текста, можемо рећи да је једина огромна разлика између њих у језику података на којем се сваки од њих обучава.
ДеепЛ углавном преузима своје преводе уз помоћ Лингуеовог корпуса. С друге стране, Гоогле преводилац користи више дигиталних ресурса, али његов примарни извор је корпус Еуропарл.
Иако оба имају своје предности и недостатке, познато је да ДеепЛ ради боље и даје тачније преводе европских језика.
Такође, ДеепЛ пружа више „додатних функција“ које Гоогле преводилац тренутно нема. На пример, ДеепЛ вам даје појмовник који вам у основи омогућава да одаберете како желите да алат преведе одређене речи/реченице/фразе.
Било би тренутака када би алатка више пута погрешно преводила одређени текст, тако да можете да користите речник да бисте дозволили алатки да га поправи за цео текст уместо да га ручно поправља свуда.
Ту је и функција за одабир формалности излазног језика, посебно онај где постоје нијансе тако да добије праве речи без да звучи веома страно.
Дакле, можете рећи да је ДеепЛ одличан у пружању ових додатних функција које се могу показати веома корисним за вас.
Једна од области у којој Гоогле преводилац заиста има предност је чињеница да вам пружа тону разноликости и компатибилности. Омогућава превођење на 109 језика, док ДеепЛ дозвољава само 28. Такође, Гоогле преводилац је доступан широм света, а не само у неким његовим деловима, у поређењу са ДеепЛ-овом Про верзијом која је ограничена на одређене земље.
Међутим, имајте на уму да је ДеепЛ супер прецизан на свим језицима које подржава. Истовремено, Гоогле преводилац понекад може да поквари резултат на језицима као што је сомалијски због ограничене доступности података.
Да бих дао још неке стварне тачке за Гоогле преводилац, желео бих да поменем још једну област у којој се истиче у односу на ДеепЛ, а то је чињеница да подржава превођење слика за 27 језика.
Такође прочитајте: Како користити Гоогле објектив на иПхоне-у или иПад-у
Мислим да је ово згодна функција, посебно ако сте у страној земљи и не разумете путоказ или текст написан на етикетама намирница. Све што треба да урадите је да усмерите камеру ка објекту и пустите Гугл преводиоца да обави посао.
Закључак
И ДеепЛ и Гоогле Транслате имају своје предности и недостатке, а понекад зависи и од појединца шта им заиста треба од машинског преводиоца. Гоогле преводилац је сасвим довољан за неке људе, док би други који воле да имају додатне функције ишли за ДеепЛ.
Једна ствар коју треба напоменути је да се, на основу различитих истраживања и рецензија, ДеепЛ показао као веома вредна алтернатива Гоогле Транслате-у и познато је да даје тачније резултате. ✔
Затим, можда бисте желели да проверите и ове услуге превођења.